沙翁百人一句（しゃおうひゃくにんいっく）
『沙翁百人一句』はシェイクスピア劇の登場人物百名の台詞をかるたにした、いわばシェイクスピア百人一首です。
昔の東京書籍の中学校2年生の英語の教科書NEW HORIZONに
A park or a parking area; that is the question.
(公園か駐輪場か－それが問題だ。）
と載っていました。そうです、ハムレットの有名な台詞、
To be or not to be; that is the question.
（生きるべきか、死ぬべきかーそれが問題だ。）
のパロディーです。
教科書の編纂者は、ハムレットの有名な台詞ぐらい中学生でも知っているだろうと考えて、あるいはハムレットの有名な台詞ぐらいは中学生に覚えさせたいと考えて、上記の文を載せたのでしょう。
しかし担任したクラスの生徒たちに尋ねてみたところ、どのクラスでも『ロミオとジュリエット』を知っている者が２、３名で、ほとんどの生徒はハムレットもシェイクスピアも知らず、さらにそのふたつが人名だということも知りませんでした。
きっと欧米の中学生ならクスっと微笑むパロディーに、日本の中学生の多くが気づきません。つまり日本の中学生にとっては、シェイクスピアは馴染みの薄い遠い存在です。
そこで何かもっとシェイクスピアが身近に感じられるおもちゃとかゲームはないかとネットで探したところ、『シェイクスピアカルタ』というものを見つけました。シェイクスピアを大好きな日本人の方が作られたものです。早速ひとつ購入しました。とても素敵なものでした。しかしそれは読み札取り札共英語で、ある程度シェイクスピア作品に関する知識を持つ人向けのものでした。全くシェイクスピアを知らない中学2年の私の生徒たちには不向きだったのです。
それで遊んでいる内にシェイクスピアの有名な台詞が自然に身につけばいいなと考え、原文の英語でも、訳の日本語でも、どちらでも遊べるシェイクスピアのかるたを作り始めました。
『沙翁百人一句』はシェイクスピア劇の登場人物百名の台詞をかるたにした、いわばシェイクスピア百人一首です。
昔の東京書籍の中学校2年生の英語の教科書NEW HORIZONに
A park or a parking area; that is the question.
(公園か駐輪場か－それが問題だ。）
と載っていました。そうです、ハムレットの有名な台詞、
To be or not to be; that is the question.
（生きるべきか、死ぬべきかーそれが問題だ。）
のパロディーです。
教科書の編纂者は、ハムレットの有名な台詞ぐらい中学生でも知っているだろうと考えて、あるいはハムレットの有名な台詞ぐらいは中学生に覚えさせたいと考えて、上記の文を載せたのでしょう。
しかし担任したクラスの生徒たちに尋ねてみたところ、どのクラスでも『ロミオとジュリエット』を知っている者が２、３名で、ほとんどの生徒はハムレットもシェイクスピアも知らず、さらにそのふたつが人名だということも知りませんでした。
きっと欧米の中学生ならクスっと微笑むパロディーに、日本の中学生の多くが気づきません。つまり日本の中学生にとっては、シェイクスピアは馴染みの薄い遠い存在です。
そこで何かもっとシェイクスピアが身近に感じられるおもちゃとかゲームはないかとネットで探したところ、『シェイクスピアカルタ』というものを見つけました。シェイクスピアを大好きな日本人の方が作られたものです。早速ひとつ購入しました。とても素敵なものでした。しかしそれは読み札取り札共英語で、ある程度シェイクスピア作品に関する知識を持つ人向けのものでした。全くシェイクスピアを知らない中学2年の私の生徒たちには不向きだったのです。
それで遊んでいる内にシェイクスピアの有名な台詞が自然に身につけばいいなと考え、原文の英語でも、訳の日本語でも、どちらでも遊べるシェイクスピアのかるたを作り始めました。
最初はシェイクスピアの有名な台詞五十を調べ集め、厚紙で作った札を用いて、英語の授業の中でかるた取りを行いました。そのかるたを『沙翁五十人一句』と名付けました。
生徒たちはそのかるた取りをやりたがり、その際はドアも窓も閉めないと隣のクラスの授業の邪魔になるほど盛り上がりました。まだ各クラスにはエアコンがない時代だったため、夏にはみんな汗だくになりながら夢中になってやりました。勝つためには試験で決して出題されない台詞を覚えることが苦にならないようで、英語が得意でない者もすぐに全ての台詞を覚えてしまいました。
するとひとりの生徒が「先生、どうせなら小倉百人一首のように、百人の台詞にして『沙翁百人一句』にしようよ」と言い出しました。更に五十の台詞が追加されても生徒たちはすぐに覚えてしまいました。かるた取りの教育効果を改めて知りました。
その後教え子に『沙翁百人一句』を配ろうと思っても、手作りでは時間がかかり過ぎると悟り、かるたの専門店に印刷を依頼しました。しかし出来上がったかるたを受け取った生徒のひとりが言いました。「先生、やっぱりかるたは絵がついていないと寂しい。文字だけではねえ」
そこで登場人物百名の肖像画を描くことに挑戦し、結局思いついてから十年かかって完成しました。
『沙翁百人一句』で遊んでも入試対策にはなりません。しかし遊んでいる内に世界に通用する教養が身につきます。
実は日常生活において、教養が役に立っていると実感することはあまりありません。なぜなら教養がその真価を発揮するのは、人生のここ一番という大事な場面においてだからです。
人生の困難と戦う武器のひとつが、人生を切り拓く道具のひとつが、あるいは新しい世界に入るためのパスポートの一頁が教養です。
是非このかるたで遊んで、教養のひとかけらを蓄えてください。
最初はシェイクスピアの有名な台詞五十を調べ集め、厚紙で作った札を用いて、英語の授業の中でかるた取りを行いました。そのかるたを『沙翁五十人一句』と名付けました。
生徒たちはそのかるた取りをやりたがり、その際はドアも窓も閉めないと隣のクラスの授業の邪魔になるほど盛り上がりました。まだ各クラスにはエアコンがない時代だったため、夏にはみんな汗だくになりながら夢中になってやりました。勝つためには試験で決して出題されない台詞を覚えることが苦にならないようで、英語が得意でない者もすぐに全ての台詞を覚えてしまいました。
するとひとりの生徒が「先生、どうせなら小倉百人一首のように、百人の台詞にして『沙翁百人一句』にしようよ」と言い出しました。更に五十の台詞が追加されても生徒たちはすぐに覚えてしまいました。かるた取りの教育効果を改めて知りました。
その後教え子に『沙翁百人一句』を配ろうと思っても、手作りでは時間がかかり過ぎると悟り、かるたの専門店に印刷を依頼しました。しかし出来上がったかるたを受け取った生徒のひとりが言いました。「先生、やっぱりかるたは絵がついていないと寂しい。文字だけではねえ」
そこで登場人物百名の肖像画を描くことに挑戦し、結局思いついてから十年かかって完成しました。
『沙翁百人一句』で遊んでも入試対策にはなりません。しかし遊んでいる内に世界に通用する教養が身につきます。
実は日常生活において、教養が役に立っていると実感することはあまりありません。なぜなら教養がその真価を発揮するのは、人生のここ一番という大事な場面においてだからです。
人生の困難と戦う武器のひとつが、人生を切り拓く道具のひとつが、あるいは新しい世界に入るためのパスポートの一頁が教養です。
是非このかるたで遊んで、教養のひとかけらを蓄えてください。
もしあなたがお父さんかお母さんで、あなたのお子さんがまだ幼ければ、このかるたで遊んでください。繰り返し遊んでください。
直ぐにその成果を知ることは出来ません。しかしお子さんが幼児、児童、生徒と成長するにつれ、物事に対する取り組み方、目つき、発する言葉などで効果の一端を垣間見ることになるでしょう。
幼い子にシェイクスピアの名言は難しすぎるのではと心配する必要はありません。内容の深い意味が分からなくてもいいのです。素晴らしい言葉に日常的に接していることが重要なのです。
そしてそのうちにあなたのお子さんは、札の台詞について「どういう意味なの」「なぜなの」「誰なの」といっぱい質問するようになるでしょう。その時にあなたがその質問に答えられたなら、いろいろ教えてあげてください。解説書に載せた記述が参考になれば幸いです。
しかしもしあなたが的確に答えられなくても問題はありません。「お父さん（お母さん）はこういう意味だと思う」「難しいね。ネットで調べてみようか」「図書館でその本を借りてみようか」とお子さんが興味を抱いたことに対し、親子で話し合ったり、ネットで調べてみたり、あるいは一緒に図書館に行ってみてください。
極端なことを言えば、直ぐに答えが見つからなくてもいいのです。あなたがお子さんと遊んで、話し合って、調べたり、捜したりする過程で、お子さんには、興味を抱いたことに取り組む「真面目さ」「粘り強さ」「意欲」が育まれます。
幼児期には、学力試験では測れない能力である「真面目さ」「粘り強さ」「意欲」を育むことが大切なのです。なぜなら就学前にこれらを持った子供と持たない子供の人生は、成長するにつれ、どんどん分かれていくからです。試験で測れる学力を身につけたかどうかは、それほど重要ではないのです。
そしてその学習素材がシェイクスピアの珠玉の言葉であれば、悪い結果を生むことはありません。だからお子さんと一緒にこのかるたで遊んでください。
このかるたで遊んでも、あなた自身の人生は劇的には変わらないかもしれません。しかしあなたのお子さんと繰り返しこのかるたで遊べば、お子さんは珠玉の言葉に良い影響を受けて、きっと豊かな人生を送るようになりますよ。
もしあなたがお父さんかお母さんで、あなたのお子さんがまだ幼ければ、このかるたで遊んでください。繰り返し遊んでください。
直ぐにその成果を知ることは出来ません。しかしお子さんが幼児、児童、生徒と成長するにつれ、物事に対する取り組み方、目つき、発する言葉などで効果の一端を垣間見ることになるでしょう。
幼い子にシェイクスピアの名言は難しすぎるのではと心配する必要はありません。内容の深い意味が分からなくてもいいのです。素晴らしい言葉に日常的に接していることが重要なのです。
そしてそのうちにあなたのお子さんは、札の台詞について「どういう意味なの」「なぜなの」「誰なの」といっぱい質問するようになるでしょう。その時にあなたがその質問に答えられたなら、いろいろ教えてあげてください。解説書に載せた記述が参考になれば幸いです。
しかしもしあなたが的確に答えられなくても問題はありません。「お父さん（お母さん）はこういう意味だと思う」「難しいね。ネットで調べてみようか」「図書館でその本を借りてみようか」とお子さんが興味を抱いたことに対し、親子で話し合ったり、ネットで調べてみたり、あるいは一緒に図書館に行ってみてください。
極端なことを言えば、直ぐに答えが見つからなくてもいいのです。あなたがお子さんと遊んで、話し合って、調べたり、捜したりする過程で、お子さんには、興味を抱いたことに取り組む「真面目さ」「粘り強さ」「意欲」が育まれます。
幼児期には、学力試験では測れない能力である「真面目さ」「粘り強さ」「意欲」を育むことが大切なのです。なぜなら就学前にこれらを持った子供と持たない子供の人生は、成長するにつれ、どんどん分かれていくからです。試験で測れる学力を身につけたかどうかは、それほど重要ではないのです。
そしてその学習素材がシェイクスピアの珠玉の言葉であれば、悪い結果を生むことはありません。だからお子さんと一緒にこのかるたで遊んでください。
このかるたで遊んでも、あなた自身の人生は劇的には変わらないかもしれません。しかしあなたのお子さんと繰り返しこのかるたで遊べば、お子さんは珠玉の言葉に良い影響を受けて、きっと豊かな人生を送るようになりますよ。
『沙翁百人一句』
読札100枚、取札100枚、解説書1冊
○価格：３，９００円（税込）
○送料無料
『沙翁百人一句』をご購入希望の方は次の①②③からお選びください。
① BASEの中のネットショップ百人一句堂で購入する。
https://hyakuninikku.thebase.in/
② メールで連絡し購入する。
ア 郵便番号、ご住所、ご氏名をメールでお知らせください。
イ 次の口座に3,900円をお振込みください。
三菱UFJ銀行
高畑支店
店番：297
普通預金
口座番号：3688324
ウエノマサシ
お振込みを確認しましたら、ゆうパックにて郵送させていただきます。
③ 実店舗にて購入する。
2019年12月3日に店舗を移転しました。
コロナウイルス拡大防止のために4月17日から5月6日まで閉店していましたが、5月7日から営業を再開いたしました。
名古屋市中川区高畑1-241 ケイツーホソノ７０５
百人一句堂 上野政司
『沙翁百人一句』
読札100枚、取札100枚、解説書1冊
○価格：３，９００円（税込）
○送料無料
『沙翁百人一句』をご購入希望の方は次の①②③からお選びください。
① BASEの中のネットショップ百人一句堂で購入する。
https://hyakuninikku.thebase.in/
② メールで連絡し購入する。
ア 郵便番号、ご住所、ご氏名をメールでお知らせください。
イ 次の口座に3,900円をお振込みください。
三菱UFJ銀行
高畑支店
店番：297
普通預金
口座番号：3688324
ウエノマサシ
お振込みを確認しましたら、ゆうパックにて郵送させていただきます。
③ 実店舗にて購入する。
2019年12月3日に店舗を移転しました。
コロナウイルス拡大防止のために4月17日から5月6日まで閉店していましたが、5月7日から営業を再開いたしました。
名古屋市中川区高畑1-241 ケイツーホソノ７０５
百人一句堂 上野政司
所在地 ：名古屋市中川区高畑１－２４１ケイツーホソノ７０５
代表者 ：上野三男
電話番号：店 052-352-0888 携帯 090-4162-3381
E-mail ：ueno1960@sc4.so-net.ne.jp
所在地 ：名古屋市中川区高畑１－２４１ケイツーホソノ７０５
代表者 ：上野三男
電話番号：店 052-352-0888 携帯 090-4162-3381
E-mail ：ueno1960@sc4.so-net.ne.jp
